art_afrodiziak (art_afrodiziak) wrote,
art_afrodiziak
art_afrodiziak

Categories:

I don't know how someone controlled you, they bought and sold you

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает...
...
Не знаю как - никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.

Не знаю кто вдруг вас однажды
И купит и продаст.




I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

The Beatles



вариант последних четырёх строк, которые сам Джордж после раздумий якобы отмёл:

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps

///

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
Под всхлип гитары моей.
Смотрю, как с полов грязь давно не сметают,
В том всхлип гитары моей.

Не знаю, как - никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.
Не знаю, кто всё ж вас однажды
И купит и продаст.

Смотрю я на мир - не устал он крутиться,
Под всхлип гитары моей.
На каждой ошибке должны мы учиться,
В том всхлип гитары моей.

Не знаю, кто вас в мрак вгоняет,
Кто замутняет вас?
Не знаю, кто вас изменяет,
И знать никто не даст.
______________________________________________________________________________

Автор: Самарин Е.Ф. (Перевод смысла)

"Я смотрю и вижу,что в вас не разбудить любовь, хотя нежно плачет моя гитара.
И мир будет нуждаться в очищении, пока будет нежно плакать моя гитара.

Я не знаю,почему никто не научил тебя любить.
Я не знаю,как тебя подчинили,купили и продали.

Я смотрю на мир,и вижу,как он меняется,пока нежно плачет моя гитара,
С каждой ошибкой,на которой мы должны непременно учиться,
пока будет нежно плакать моя гитара.

Я не знаю,как тебя обманули и совратили,
как ты предал себя, и никто тебе не сказал об этом...

Я смотрю и вижу,что в вас не разбудить любовь, хотя нежно плачет моя гитара.
Я смотрю на вас всех...
И нежно плачет моя гитара..."



art changing life
Tags: art changing life, art history, beatles, george harrison, music, история искусств, музыканты шаманы, настроение, песня, рокмузыка, современное искусство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments