art_afrodiziak (art_afrodiziak) wrote,
art_afrodiziak
art_afrodiziak

слова могут нас запутать или распутать?

сакраментальный экспериментальный сентиментальный

the perennial experimental sentimental ?

=====================================================================
Попробуйте перевести (туда и обратно) с русского на английский и с английского на русский
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ состоящее из трех слов

сакраментальный экспериментальный сентиментальный
(если используются *cловари общей лексики)

каждое из трех слов состоит из двух слов, объединяет все три слова "ментальный"

mental
I ['ment(ə)l]
1. прил.
1)
а) интеллектуальный, умственный
— mental age
— mental derangement
— mental outlook
Синоним:
intellectual
б) внутренний (происходящий в сознании)
Синоним:
inner
2)
а) психический
mental aberration, mental disorder — психическое расстройство
mental abnormalities — психические отклонения
mental affection — психическое заболевание, психоз
mental case — мед. душевнобольной
mental home, mental house — психиатрическая лечебница
mental nurse — сиделка в психиатрической лечебнице
mental specialist — психиатр
mental strain — психическое напряжение, напряжённая мыслительная деятельность
Синоним:
psychic
б) душевнобольной, сумасшедший
Синонимы:
mad 1., crazy 2.
3) мнемонический
Синоним:
mnemonic
4) производимый в уме, мысленный
mental arithmetic / calculations — устный счёт, счёт в уме
with a mental reservation — подумав про себя
2. сущ. ; разг.
1) ненормальный, псих; психически больной человек
Синонимы:
madman, loony, mental patient
2) (mentals) уст. умственные способности
Синоним:
intellectual faculties
II ['ment(ə)l]
прил. ; анат.
подбородочный
Синоним:
genial

в других словарях:
ОДИН) Merriam-Webster

Definition of MENTAL

1
a : of or relating to the mind; specifically : of or relating to the total emotional and intellectual response of an individual to external reality
b : of or relating to intellectual as contrasted with emotional activity
c : of, relating to, or being intellectual as contrasted with overt physical activity
d : occurring or experienced in the mind : inner
e : relating to the mind, its activity, or its products as an object of study : ideological
f : relating to spirit or idea as opposed to matter
2
a (1) : of, relating to, or affected by a psychiatric disorder (2) : mentally disordered : mad, crazy
b : intended for the care or treatment of persons affected by psychiatric disorders
3
: of or relating to telepathic or mind-reading powers
— men·tal·ly adverb
Origin of MENTAL

Middle English, from Late Latin mentalis, from Latin ment-, mens mind — more at mind
First Known Use: 15th century
Other Psychology Terms

fetish, hypochondria, intelligence, mania, narcissism, neurosis, pathological, psychosis, schadenfreude, subliminal
Rhymes with MENTAL

cental, dental, dentil, gentle, lentil, rental
Learn More About MENTAL

Thesaurus: All synonyms and antonyms for "mental"
Spanish-English Dictionary: Translation of "mental"
Medical Dictionary: Definition of "mental"
Browse

Next Word in the Dictionary: mental age
Previous Word in the Dictionary: -ment
All Words Near: mental
Seen & Heard

What made you want to look up mental? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).

ДВА) Cambridge

British English

Definition
[before noun] relating to the mind, or involving the process of thinking
His physical and mental health had got worse.
Many people suffer from some form of mental illness during their lives.
She had a mental picture (= a picture in her mind) of how the house would look when they finished decorating it.
Compare: physical
• UK slang crazy

American English
of or about the mind, or involving the process of thinking:
Stress can affect both your physical and mental health.
Many people suffer from some form of mental illness during their lives.
I made a mental note of her address (= I will try to remember it).
mentally /ˈmen·təl·i/ adv [not gradable]
› mentally ill

ТРИ) Oxford

Definition of mental
adjective
1relating to the mind:
mental faculties
mental phenomena

done by or occurring in the mind:
a quick mental calculation
she made a mental note to ring him later
2of or relating to disorders or illnesses of the mind:
a mental hospital
[predic.] informal mad; insane:
I think he was a little worried that I might be mental

Phrases
go mental
informal lose one’s self-control, typically as a result of anger or excitement:
the home crowd were going mental
Origin:
late Middle English: from late Latin mentalis, from Latin mens, ment- 'mind'
The use of mental in compounds such as mental hospital and mental patient was the normal accepted term in the first half of the 20th century. It is now, however, regarded as old-fashioned, sometimes even offensive, and has been largely replaced by the term psychiatric in both general and official use.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
ПЕРВОЕ СЛОВО сакраментальный
sacramental; sacred

sacramental [ˌsækrə'ment(ə)l]
прил.
1) религиозн. относящийся к таинству
sacramental wine / bread — причастное вино / хлеб, хлеб / вино для причастия.
Синоним:
altar wine / bread
2) сакраментальный, священный
Синонимы:
sacred, holy
3) клятвенный

sacred ['seɪkrɪd]
прил.
1) священный; святой
sacred places — святые места
sacred animal — священное животное
sacred book / writing — священная книга
to regard smth. as a sacred duty — считать что-л. святым долгом, святой обязанностью
Nothing is sacred to them. — Для них нет ничего святого.
sacred number — священное число (например, число 7, которому приписываются особые магические свойства)
the Sacred Book — Библия
Sacred Blood — кровь Иисуса
— sacred cow
Синонимы:
holy, consecrated
Антонимы:
profane 1., lay I, temporal I, worldly, secular 1.
2) духовный (имеющий отношение к религии, к церкви)
sacred songs — духовные песнопения
sacred concert — концерт духовной музыки
3) (to) посвящённый (кому-л.); посвятивший себя (кому-л. / чему-л.)
Синонимы:
hallowed, consecrated, dedicated, devoted
4) неприкосновенный
Human life is sacred. — Человеческая жизнь неприкосновенна.
Синонимы:
unassailable, inviolable
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ВТОРОЕ СЛОВО сложнее /экспириенс-ментальный/

experimental [ɪkˌsperɪ'ment(ə)l], [ek-], (/);
прил.
1) эмпирический, основанный на опыте
Синонимы:
empirical, empiric
2)
а) опытный, экспериментальный
experimental service — опытная эксплуатация
experimental school — экспериментальная школа
б) испытательный
in the experimental stage — на этапе испытаний
Синоним:
tentative
3) подопытный, используемый для эксперимента
The experimental tube is now before you. — Экспериментальная трубка находится перед вами.
Синоним:
test
>>>
experience [ɪk'spɪərɪən(t)s], [ek-], (/);
/
1. сущ.
1) (жизненный) опыт
by / from experience — по опыту
to know by / to know from experience — знать что-л. по опыту
to learn by experience — познать что-л. на опыте
to acquire / gain / gather / get experience from — научиться на опыте
broad / wide experience — большой опыт
direct / firsthand experience — из первых рук (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого)
hands-on experience — жизненный опыт
learning experience — опыт обучения
practical experience — практический опыт
previous experience — предыдущий опыт, опыт предшественников
to know from previous experience — знать по опыту
2) опытность; опыт работы, стаж работы
He's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. — Он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними.
She has 10 years experience in the job. — У нее десятилетний опыт такой работы.
3)
а) случай, событие
harrowing / painful / unnerving / unpleasant experience — неприятное происшествие
to have an experience — попасть в какую-л. ситуацию
share an experience — поделиться опытом, рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни
enlightening experience — поучительный случай
interesting experience — интересный случай
memorable experience — памятное событие
pleasant experience — приятное событие
unforgettable experience — незабываемое событие
Синонимы:
adventure, event
б) впечатление, переживание
cruise experience — впечатления от круиза
2. гл.
1) испытывать, знать по опыту
We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. — Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
2) испытывать, чувствовать, переживать
He experienced severe hardships as a child. — У него было очень тяжёлое детство.
Widows seem to experience more distress than do widowers. — Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы.
Синоним:
undergo
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
3 СЛОВО
сентиментальный

sentimental [ˌsentɪ'ment(ə)l]
прил.
1)
а) сентиментальный, чувствительный
I'm trying not to be sentimental about the past. — Я стараюсь смотреть в прошлое без сентиментальности.
He's just a sentimental old man. — Он просто чувствительный старик.
Антонимы:
imperturbable, realistic, unmoved
б) сентиментальный, слащавый, слезливый
sentimental song — сентиментальная песня
Синонимы:
mawkish, mushy, slushy I
2) относящийся к чувствам, эмоциям
The stolen items were of great sentimental value to the family. — Украденные вещи имели большую эмоциональную ценность для этой семьи.

sensitivity [ˌsen(t)sɪ'tɪvətɪ]
сущ.
1)
а) чувствительность
б) восприимчивость
в) психол. сенситивность
2)
а) обидчивость
б) щепетильность
3) способность к быстрому реагированию, изменению

Синоним
susceptibility [səˌseptə'bɪlətɪ]
сущ.
1)
а) восприимчивость
б) впечатлительность
Синоним:
impressionability
в) чувствительность; обидчивость
Синонимы:
sensitiveness, sensitivity, touchiness
2) (susceptibilities) чувства, эмоции
to offend smb.'s susceptibilities — оскорбить чьи-л. чувства

...
:) думаю сейчас этого достаточно...
откуда приходит ложь? Говорят наши древние пра-пра-пра...предки имели общий (телепатический) язык ОБРАЗОВ,
еще это известно по легенде Вавилонской башни...

интерпретация восприятия слов и разнообразие СЛОВ этот процесс описывающих
очевидно-невероятное! ))

что это? -парадокс, отвлечение нашего внимания в сторону-отвод от смысла, когнитивный диссонанс, кросс-культурный шок...?

вопрос: слова НАС могут запутать или распутать?)
Tags: игры души и разума, когнитивный диссонанс, кросскультурный шок, парадокс, перевод, разум, словарь, слово, язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments